Bei einer Shakespere-Vorstellung Dein zug von clownen bauern königen freuen, Mein Shakespere geht jetzt wohl in reicher tracht - Paläste hütten .. eine schauspielnacht - Der donner rollt und böse blitzt hauen .. Doch was in schöner einfalt du gedacht Wissen die spieler kläglich nachzubauen. Gefühl liegt ihnen in geschrei und brauen Und wildheit geht vor dem was du liebst: Macht. Erlös uns >Shakespere< von den groben lügen Sinn-schönen das nicht einmal Schönes ist! Lass unserm geist sich dein Gedachtes fügen So klar so wahr wie es empfangen ist Bis unsere geistesaugen sich vergnügen Am bild das Dein und aller eigen ist! Albert Verwey
Albert Verwey (1837 – 1898), Niederländischer Dichter, Übersetzer, Essayist
aus: „Uebertragung aus den Werken von Albert Verwey“ von Albert Verwey. Verlag der Blätter für die Kunst Berlin, 1904. Übertragung vom Niederländischen ins Deutsche von Stefan George. und Friedrich Gundolf. Seite 35
Stefan Anton George (1868 – 1933)
Friedrich Gundolf / Friedrich Leopold Gundelfinger (1880 – 1931)