Nichts Größeres kann ein Mensch schenken als sein ganzes Vertrauen. Keine Gabe erhöht so sehr den Geber und Empfänger.
Henry David Thoreau
Henry David Thoreau (1817 – 1862), US-amerikanischer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge
Bildnis: Henry David Thoreau (1817 – 1862)
Henry David Thoreau (1817 – 1862)
alle unwissend
Wir sind alle gleich, alle unwissend!
Gràtzia Deledda
Grazia Maria Cosima Damiana Deledda (1871 – 1936), italienische Schriftstellerin. 1926 Nobelpristrägerin für Literatur.
aus: „Liebe“, Roman., von Grazia Deledda. Einzige berechtigte Übersetzung aus dem Italienischen von Emma Müller-Röder.
Gràtzia Deledda (1871 – 1936)
Maler: Maler Plinio Nomellini (1866 – 1943)
ist sie nicht schön und des Nehmens wert
DOCH Liebe, einfach Liebe, ist sie nicht schön und des Nehmens wert? Es strahlt die Flamme, Ob Tempel brennen oder Werg. Es bricht Licht aus dem Abfall und dem Zedernstamme. Liebe ist Feuer. Und: Ich liebe dich - - gib acht -: ich liebe dich - wenn ich das sage, steh ich verwandelt nicht mit einem Schlage verklärt vor dir? Ich fühle selbst, wie ich anscheine dein Gesicht. Wo Liebe je sich niedrig macht, kann sie nicht niedrig werden: Gott nimmt Geringe an, die sich gebärden so wie sie sind. Das, was ich fühle, blendet über dem Dunkeln, das ich bin: ich seh, wie Liebe wirkend die Natur vollendet. Elizabeth Barrett-Browning
Elizabeth Barrett-Browning, geborene Elizabeth Barrett Moulton-Barrett (1806 – 1861), englische Dichterin, Schriftstellerin
aus: „Sonnette aus dem Portugiesischen“ von Elizabeth Barett-Browing. Übertragen von Rainer Maria Rilke, Im Insel-Verlag zu Leipzig, 1900. Seite Xii
Bildnis: Elizabeth Barrett-Browning (1806 – 1861)
Maler: Károl Brocky (1808 – 1855)
zu denken, die von jenen süßen Jahren
UND es mir einst , an Theokrit zu denken, die von jenen süßen Jahren gesungen hat und sie sie gütig waren und gebend und geneigt bei jedem Schritt: und wie ich saß, antikischem Gedicht nachsinnend, sah ich durch mein Weinen leise die süßen Jahre, wie sie sich im Kreise aufstellen, traurig, diese von Verzicht lichtlosen Jahre: meine Jahre. Da stand plötzlich jemand hinter mir und riß aus diesem Weinen an meinem Haar. Und eine Stimme rief, die furchtbar war: 'Rate, wer hält dich so?' - 'Der Tod gewiß.' - 'Die Liebe' - klang es wieder, sanft und nach. Elizabeth Barrett-Browning
Elizabeth Barrett-Browning, geborene Elizabeth Barrett Moulton-Barrett (1806 – 1861), englische Dichterin, Schriftstellerin
aus: „Sonnette aus dem Portugiesischen“ von Elizabeth Barett-Browing. Übertragen von Rainer Maria Rilke, Im Insel-Verlag zu Leipzig, 1900. Seite III
Bildnis: Elizabeth Barrett-Browning (1806 – 1861)
Maler: Károl Brocky (1808 – 1855)
Was mein Leben an Qualen hervorbringt
Zu welchen Qualen mein Leben führt Die Liebe, die die klare Sonne verdunkelt, macht mich, Und in meiner Brust bei ihrem Erscheinen entzündet Größeres Verlangen nach meinem vagen Licht All die Schönheit, die uns die Natur schenkt, Die dem so gefällt, der am wenigsten sieht und versteht, Nimmt mir mehr von dem Frieden, und kränkt mich so Dass es mich zu wärmeren Seufzern zurückführt. Wenn grüne Wiese, und wenn mancherlei Blumen ich erblicke Beraubt von aller Hoffnung zittert die Seele: Denn sie erweckt den Gedanken an ihre schöne Frucht Die der Tod enthüllte. Ihm der Leichnam Ihm nahm einen süßen und kurzen Seufzer weg, Und mir hinterließ er die bittere ewige Trauer. Vittoria Colonna
Vittoria Colonna (1492 – 1547), italienische Dichterin
Original auf italienisch: A quale strazio la mia vita adduce A quale strazio la mia vita adduce Amor, che oscuro il chiaro sol mi rende, e nel mio petto al suo apparire accende maggior disio della mia vaga luce Tutto il bel che natura a noi produce, che tanto aggrada a chi men vede e intende, più di pace mi toglie, e sì m’offende, ch’ a più caldi sospir mi riconduce. Se verde prato e se fior vari miro, priva d’ogni sp’eranza trema l’alma: ché rinverde’ Il pensier del suo bel frutto che morte svelse. A lui la grave salma tolse un dolce e brevissimo sospiro, e a me lasciò l’amaro eterno lutto.
Gemälde: Vittoria Colonna (1492 – 1547)
Maler: Cristofano dell´Altissimo (1525 – 1605)
Frauen sind niemals stärker
Frauen sind niemals stärker, als wenn sie sich mit ihrer Schwachheit bewaffnen.
Madame du Deffand
Marie Anne de Vichy-Chamrond, Marquise du Deffand, geborene Château de Chamrond,. Bekannt als Marquise du Deffand (1697 – 1780), französische Salonnière.
aus: „Aphorismen-Schatz der Weltlitteratur. Weltliche Texte für Rede und Schrift. 1898. An Voltaire. Herausgeber: Fritz Hobdick. Verlag: Haude & Spaner’sche Buchverlag..
1901
Gemälde: Marquise due Deffand (1767 – 1780)
Zeichner: Jean Siméon Chardin (1699 – 1779)
Nichts auf der Welt ist so stark
Nichts auf der Welt ist so stark wie ein gütiges Herz.
Frances Hodgson Burnett
Frances Eliza Hodgson (1849 – 1924), britisch – amerikanische Schriftstellerin, Dramatikerin
aus: „Der kleine Lord“ ,von Frances Hodgson Burnet. Autorisierte Übersetzung aus dem Englischen von Emmy Becher. Stuttgart, Verlag von J. Engelhorn, 1888.
Original: „Little LOrd Fauntleroy“ von Frances Hodgson Burnett. Verlag: Charles Scribner’s Sons, New York, 1886.
Foto: Frances Eliza Hodgson (1849 – 1924),
Emmy Becher (1854 – 1922)
Wer seinen Kopf mit positiven Gedanken füllt
Wer seinen Kopf mit positiven Gedanken füllt, hat keinen Platz mehr für schlechte.
Frances Hodgson Burnett
Frances Eliza Hodgson (1849 – 1924), britisch-amerikanische Schriftstellerin, Dramatikerin
Foto: Frances Eliza Hodgson (1849 – 1924),
Die Sonne scheint, die Sonne scheint
Die Sonne scheint, die Sonne scheint, das ist der Zauber, die Blumen wachsen, die Wurzeln strecken sich, das ist der Zauber. Leben und stark sein, das ist der Zauber, er ist in mir, er ist in uns allen. Frances Hodgson Burnett
Frances Eliza Hodgson (1849 – 1924), britisch-amerikanische Schriftstellerin, Dramatikerin
Foto: Frances Eliza Hodgson (1849 – 1924),
Um glücklich zu sein
Um glücklich zu sein, muß man seine Vorurteile abgelegt und seine Illusionen behalten haben und für Illusionen empfänglich zu sein, denn den Großteil unserer Vergnügen schulden wir der Illusion, und unglücklich ist, wer sie verliert Émilie du Châtelet
Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, Marquise du Châtelet-Laumont (1706 – 1746), französische Physikrin, Philosophin, Mathematikerin, Übersetzerin
Gemälde: Émilie du Châtelet
Malerin: Marianne Loir (1705 – 1783)