Il est bien difficile d’observer, méméme en un journal, la vérité littérale. si si ce ne fut mon discours, c’était ma pensée.
Es ist sehr schwierig, selbst in einem Tagebuch die wörtliche Wahrheit zu beachten. Wenn es nicht meine Rede war, dann war es mein Gedanke.
Anatole France
François Anatole Thibault (1844 – 1924), französischer Schriftsteller, Historiker, Journalist, Dichter, Literaturkritiker. 1921 Literaturnobelpreis.
aus: „Le kriminelle de Sylvestre Bonnard, membre de I’institut“ von Anatole France. Verlag: New York, Henry Holt ans Company, 1906. La Buche. 24. décembre 1849. Seite 5
deutsche Übersetzung: „Die Schuld des Professors Bonnard, Mitglied des Instituts“ von Anatol France. 1925
