Lehren Tugend
Nicht der Hochmut, nicht die Eigenliebe, Nein, vom Himmel eingepflanzte Triebe Lehren Tugend, und daß ihre Korne Selbst sie belohne. Albrecht von Haller
Albrecht Viktor Haller (1708 – 1777), Schweizer Mediziner, Anantom, Naturforscher, Enzyklopädist, Dichter, Bibliograf
Aus: „Versuch Schweizerischer Gedichte“ von Albrecht von Haller. 1768. VII. DIe Tugend, Ode an den Herrn Hof-Rath Drollinger, 1729, Seite 83
zu der uns die Liebe führt
C’est notre amour propre que l’amour nous séduit ; hé comment résister à un sentiment qui embellit à nos yeux ce que nous avons, nous rend ce que nous avons perdu et nous donne ce que nous n’avons pas.
Es ist unsere Eigenliebe, zu der uns die Liebe verführt; he, wie können wir einem Gefühl widerstehen, das in unseren Augen verschönert, was wir haben, uns zurückgibt, was wir verloren haben, und uns gibt, was wir nicht haben.
Nicolas Chamfort
Sébastien Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794), französischer Dramatiker, Mitglied der Académie Française
Texte établi par Pierre-Louis Ginguené (préface), Baylis, 1796
aus: „Maximes Pensées Caractères et Anecdotes“, Nicolas Chamfort, Précédés D’une notice sur sa vie, 1796
