Cela signifie que la chose n’est pas absolument certaine, mais qu’elle pourrait être vraie et qu’en tout cas, il est bon de la juger telle.
Das bedeutet, dass die Sache nicht absolut sicher ist, sondern wahr sein könnte, und dass es auf jeden Fall gut ist, sie als wahr zu beurteilen.
Anatole France
François Anatole Thibault (1844 – 1924), französischer Schriftsteller, Historiker, Journalist, Dichter, Literaturkritiker. 1921 Literaturnobelpreis.
aus: „Les matinées de la Villa Saïd“ von Anatol France. Verlag: Grasset, Paris, 1921. Le professeur Brown cherche le secret du gènie (Fin). Seite 143
deutsche Übersetzung: „Die Vormittage der Villa Said“ Gespräche gesammelt von Paul Gsell. Deutsch von Hans Jacob. Verlag Buchhandlung Prometheus. 1925.
