dem Freunde das Schenken
Der darf vom Freunde annehmen, dem das Empfangen die gleiche Freude bereitet wie dem Freunde das Schenken.
Jean de La Bruyère
Jean de La Bruyère (1645 – 1696), französische Schriftsteller, Philosoph, Moralist
Gemälde: Jean de La Bryère (1645 – 1696)
Maler: Nicolas de Largillière (1656 – 1746)
Wenn auch schon die Rosen
Mittel zum Vergnügen Schwestern! wollt ihr wissen, Wie ich mich vergnüge, Daß ich immer scherze, Daß ich immer singe, Daß ich auch im Winter, Wenn auch schon die Rosen Unser Haupt nicht krönen, Doch noch immer scherze? Machts wie ich, und liebet! Doch liebet nicht nur Männer: Liebet auch die Tugend; Liebet schöne Bücher; Stimmet auch die Saiten, Dichtet schöne Lieder; Singet von der Liebe! Liebt ihr aber Männer; O! so liebt nur einen, Liebet ihn recht zärtlich, Scherzt mit eurem Freunde: So seyd ihr recht glücklich! Johanne Charlotte Unzer
Johanna Charlotte Unzer-Ziegleroder (1725 – 1782), deutsche Dichterin, Philosophin, Schriftstellerin
„Versuch in Scherzgedichten“ von Johanna Charlotte Unzer. Verlag Halle im Magdeburgischen. Verlegt von Carl Hermann Hermmerde, 1753. Seite 4 – 5
Aber Liebesfäden festgebannt
An die Freude Wieder einmal ausgeflogen, Wieder einmal heimgekehrt; Fand ich doch die alten Freunde Und die Herzen unversehrt. Wird uns wieder wohl vereinen Frischer Ost und frischer West? Auch die losesten der Vögel Tragen allgemach zu Nest. Immer schwerer wird das Päckchen, Kaum noch trägt es sich allein; Und in immer engre Fesseln Schlinget uns die Heimat ein. Und an seines Hauses Schwelle Wird ein jeder festgebannt; Aber Liebesfäden spinnen Heimlich sich von Land zu Land. Theodor Storm
Hans Theodor Woldsen Storm (1817 – 1888), deutscher Jurist, Dichter und Novellist
aus: „Gedichte“ von Theodor Storm. Verlag der Gebrüder Paetel, Berlin, 1889. Zweites Buch, weitere Gedichte, Seite 230
Dieser Vogel der Fröhlichkeit
Ach, des Lebens Mai naht dem Ziele, Vorbei sind dir Freunden und Spiele! Dieser Vogel der Fröhlichkeit Genannt die Jugendzeit. Schwang fort sein Gefieder, Und kommt nicht wieder! Ich weiss nicht, wann er gekommen, - Und wohin den weg er genommen Omar Chayyām
Omar Chayyām (1048 – 1131), persischer Dichter, Astrologe, Astronom, Mathematiker, Philosoph, Kalenderreformer
aus: „Rubaiyat“ von Omar Chayyām
Es gibt viele Übersetzung des ‚Rubaiyat‘ von Omar Chayyām.
„Die Vierzeiler des Chajjam“ (Rubaiyat) von Omar Chayyam. Aus Farsi ins englische übersetzt von Friedrich Rückert und Josef von Hammer-Purgstall
Those who want friends
Those who want friends to whom to open their griefs, are cannibals of their own hearts.
Diejenigen, die Freunde suchen, denen sie ihren Kummer offenbaren können, sind Kannibalen ihrer eigenen Herzen.
Francis Bacon
Franchis Bacon, Bacon von Verulam (1561 – 1626), englischer Philosoph, Jurist, Staatsmann. Wegbereiter des Empirismus
aus: „The essays or Counsels, civil and moral of Francis Bacon“ [first published in 1597, and as he left them newly written and published in 1625] including also his Apophthegms, Elegant sentences and Wisdom of the ancients. Verlag: Chicago, Donohue, Henneberry & Co. Seite 422
ein Ort – wohin wir ziehen
An Adolph Selmnitz Was paßt, das muß sich ründen, Was sich versteht, sich finden, Was gut ist, sich verbinden, Was liebt, zusammensein. Was hindert, muß entweichen, Was krumm ist, muß sich gleichen, Was fern ist, sich erreichen, Was keimt, das muß gedeihn. Gib traulich mir die Hände, Sei Bruder mir und wende Den Blick vor Deinem Ende Nicht wieder weg von mir. Ein Tempel – wo wir knien – Ein Ort – wohin wir ziehen Ein Glück – für das wir glühen Ein Himmel – mir und dir. Novalis
Georg Philipp Friedrich Leopold Freiherr von Hardenberg (1772 – 1801), deutscher Lyriker
aus: „Novalis Schriften Gedichte“ von Novalis.Herausgeber: J. Minor. Erster Band. Mit Bildnis. Verlegt bei Eugen Diederichs, Jena 1907. Seite 219
Wenn unsere Freunde uns Dienste erweisen, so nehmen wir an, sie schuldeten uns das als Freunde, und vergessen dabei, dass sie uns ihre Freundschaft nicht schuldig sind.
Marquis de Vauvenargues Luc de Clapiers
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues (1715 – 1747), französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller
aus: „Vauvenargues, Reflexionen und Maximen“ (Introduction à la Connaissance de l’Esprit Humain, suivie de Réflexions et maximes), 1746, übersetzt von Fritz Schalk, in: Die französischen Moralisten, 1938
die nicht ihr Wattenmeer hätte
Freude
Es gibt keine Seele, die nicht ihr Wattenmeer hätte, in dem zu Zeiten der Ebbe jedermann spazierengehen kann.
Christian Morgenstern
Christian Morgenstern (1871 – 1914), deutscher Schriftsteller, Dramaturg, Journalist und Übersetzer
Amphorisme aus
‚Morgenstern, Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen, 1918 (posthum). 1905
um einen Freund zu treffen
Festmahl
Welcher Unterschied zwischen dem, der um des Mahles Willen zum Festmahl kommt, und dem, der zum Festmahl kommt, um seinen Freund zu treffen!
Yahya ibn Mu’adh ar-Razi (zugeschrieben)
Yahya ibn Mu’adh ar-Razi (+871), persuscger Sufi