Wer die goldene Mitte liebt
Wer die goldene Mitte liebt, der braucht nicht in schmutziger Hütte zu wohnen, noch in fürstlichem Prunkpalaste andern zum Neide.
Francesco Petrarca
Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber
aus: „Brief an die Nachwelt – Gespräche über die Weltverachtung“. Francesco Petrarca. Büchlein von seiner und vieler Leute Unwissenheit. 1910. Verlag:Jena, Dietrichs. Seite 67
würden wir zweifellos ewigen Frieden haben
Fünf große Feinde des Friedens wohnen in uns: nämlich Habgier, Ehrgeiz, Neid, Wut und Stolz. Wenn diese Feinde vertrieben werden könnten, würden wir zweifellos ewigen Frieden genießen.
Francesco Petrarca
Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber
Denn wenn das wahre Gut in den Dingen besteht
Geistesfreiheit
XIX, 2. Wenn du einen hochgeehrten, oder vielvermögenden, oder sonst angesehenen Mann siehst, so hüte dich, dass du nicht, von der Vorstellung hingerissen, ihn glücklich preisest. Denn wenn das wahre Gut in den Dingen besteht, welche in unsrer Gewalt sind, so findet weder Neid noch Eifersucht Raum; und du selbst wirst nicht Heerführer, oder Ratsherr, oder Konsul sein wollen, sondern frei. Dazu führt nur ein Weg: – Verachtung der Dinge, die nicht in unsrer Gewalt sind.
Epiktet
Epiktet (um 50 – 138 n. Chr.) griechischer Stoiker und Philosoph. Gründer einer Philosophenschule der Stoa
„Epicteti Stoici Enchiridion“ (Epiket’s Handbüchlein der stoischen Moral Encheiridion)
Lucius Flavius Arrianus (90 – 145), der einer seiner Schüler war, um 117 bis 120 n. Chr. hat die Texte in ‚Diatribai‘ in literarischer Form aufgezeichnet.
Es gibt mehrere Übersetzungen von ‚Epicteti Stoici Enchiridion‘. Hier gehe ich nur auf die von 1864 ein.
aus: 1864: deutsche Übersetzung: „Epiktet’s Handbüchlein der stoischen Moral“. Übersetzung von Carl Philippp Conz (1762 – 1827) . Langenscheidt, Krais & Hoffmann, Berlin und Stuttgart, 1864. Text XIX. Seite 30
Du blickst dein Verlangen
Unter Myrtenzweigen Beim Rieseln der Quelle Und der Nachtigall Lied, Auf sanftem Rasen Durchwirkt mit Blumen, Im duftenden Hain, Gebogen die Äste Von goldener Frucht Und silberner Blüte, Wo ewig blau der Himmel, Ewig lau die Lüfte Dich umwehen – Das Mädchen im leichten Gewand Tanzet den bunten Reihen, Bricht die labende Frucht, Schöpfet vom Quell. Am Felsen ein Hüttchen Mit weniger Habe, Dort ruht es die Glieder Auf reinlichem Lager. Du blickst dein Verlangen Ihr tief in das Herz, Sie hat dich verstanden, Und teilet die Glut. Nichts wehrt dir die Küsse Auf Lippen und Wangen; Lilien und Rosen, Blüten und Knospen, Alles ist dein. Leicht wie der Westwind, Scherzend wie er, Berührst du die Blumen, Und fliehest vorüber, Schonend der zarten. Wer fürchtet da Neid? Wen lockt der Ruhm? Zürnet die Mutter? Das Lächeln kann sie Doch nicht verbergen; Denn eigne süße Schuld Ruft die Tochter Zurück ihr ins Herz.
Dorothea Schlegel
Dorothea Friederike Schlegel (1764 – 1839), deutsche Schriftstellerin, Literaturkritikerin
aus: „Florentin“, ein Roman von Dorothea Schlegel. Herausgegeben von Friedrich Schlegel. Verlag: Lübeck und Leipzig, den Friedrich Bohn, 1801. Zweites Kapitel , Seite: 37 – 40